В РОТЕРДАМ!

        Как сейчас помню, декабрь 1992 года. Брожу по торговому залу соседнего "Универсама", от такого изобилия товаров, не знаю что и купить. Просто в глазах рябит.  С огромным трудом выбрал:  кусок "Колбаса варёная", кусок "Сыр тв.", два пакета молока, хлеб белый и черный. Принёс всё это домой, выложил на кухонный стол, сел на табурет, подпёр голову руками и стал за державу крепко думать.

Когда я начинаю думать, мысли сразу вихрем кружат. Вспомнил, что у меня в Голландии знакомый эмигрант живёт, Дима Шушкалов, который знаменит лишь тем, что с А. Тарковским дружил, да за вдовой его Ольгой, после ухлёстывал, параллельно, её книжку об Андрее иллюстрировал. Вот и все его, собственно говоря, заслуги. Пишу так сознательно, а вдруг прочитает. Но это отдельная история. Тогда, такого отношения к нему не было. Но теперь, к главному. Звоню в Голландию, рассказываю про полки в магазинах, которые ломятся от товара. Прилетай говорит, здесь ещё хуже! Вместе, что нибудь придумаем.

      После новогодних каникул, встретил меня Дима в Амстердаме. Голланский язык, это гремучая смесь! Тарабаршина. Как и наш голланцу.  Но Дима, сразу сказал, что будет моим комерческим гидом, переводчиком, поверенным в делах, а в случае чего и душеприказчиком! Ну это, совсем меняет дело! Ведь я никого тут не знаю! Определились, что товар должен быть тяжелый, плотно упакован, иметь срок реализации не менее полугода, стоить недорого. Всё! Под эти требования, подходил, как ни странно - сыр! Да и вообще, между Голландией и Сыром, можно ставить знак тождества! Решено.!А решения, надо выполнять. В Голландии, производитель сыров, сыром не торгует, особенно на экспорт.

Этим занимаются специализированные фирмы. Начались долгие  поездки по стране, бесконечные переговоры и дегустации сыров. Я попробовал наверно, больше пятисот сортов и наименований. Как у классика: - Всё смешалось, кони, люди...  

       Приехали в Ротердам. Заходим к поставшику, всё как обычно, белое вино и огромное блюдо с кубиками образцов сыра. Нет думаю, вино выпью конечно, а сыр больше не стану, не могу уже, хватит. По ценам, предложение вполне устраивает. Однако хозяин, всё предлагает сыр пробовать. Ну надо уважить старика, через Диму прошу его самому рассказать о вкусовых достоинствах его сыров. Начинает взахлёб нахваливать и тот и этот вид! Дима только переводить успевает. Деликатно указываю на кусочек, про который он не рассказал. Начинает басурманить по своему. Смотрю, Шушкалов запнулся и молчит. Говорю: - Дим, ну переводи давай, смотри как дед распалился, старается! Дима, (это надо выделить)четко, по слогам:   - Господин Ван дер Вефт, спрашивает у Вас, господин Степанов, Вы когда нибудь сосали ЙУХ??   -?????!!!!!! Он что старый, совсем сдурел!!! Переводи, что нет!  Дима: - Г-н Степанов не сосал йух,  и даже не пытался этого делать!  Вефт: -О! Господин Степанов, у этого сыра, именно такой-же, божественный вкус!!! Попробуйте! Дима: -Г-н Степанов, Вам полностью доверяет, дорогой Ван дер Вефт! Это обстоятельство, а самое главное юмор, и сделало г-на Ван дер Вефта в те годы, основным поставщиком из Голландии, самых разнообразных сыров на росийский рынок....  Кстати, тот самый сыр тоже попал в коносамент, но я его не пробовал, и название его,                                                                       не ска-жу..................................................................................................................   .