Апина внучка.

Случай  из  жизни  казахской  семьи, где  старший  ребёнок считается  бабушкин  и  дедушкиным  ребёнком.

Обычно  мы  разговаривали   на  казахском  языке,а  на  русском языке  в  том случае , если  хотели  что  наш  ребёнок  нас  не  понял. Но  наша  дочь  быстро  научилась  понимать  и  говорить  на  русском  языке.

И  однажды , когда  ей  задали  вопрос на  русском  языке:

-  Ты  чья? Папина  или  мамина?

Она  ответила:

-Апина.  ("Апа" -по-казахски  бабушка).  Вот  ребёнок  и  ответил  нам  на  русском  языке, так  как  ещё  не  знала,  как  переводится  слово АПА.