Премьера "капустника"

 Тронный зал во дворце короля Лира. Входят Кент, Глостер и Эдмонд.

 КЕНТ. Ыглу быр ынту кадыр Албани кусулак ечо. Э… Кусылак ечо… танаммах батыр Корнуэльский.

ГЛОСТЕР. Иникман эчо ишминдык садыр… э…

(Суфлёр (женщина) шепотом: …Перед разделом королевства, стало неясно, кого он любит больше.)

ГЛОСТЕР.
Новости СМИ2
 …Э… Букунай кынтарах… кирдык, билят, чондо унтарык чонда. Ча илинтай эчё?

(Суфлёр громким шепотом: «Билят» в тексте совсем ачин, совсем нету…»)

КЕНТ. Гы-гы-гы-гы.

ГЛОСТЕР (шепотом суфлёру). Не мешай, я в образе.

КЕНТ (кивая на суфлёрскую будку). Это ваш сын, милорд?

ГЛОСТЕР. О кей. Я причастен к его рождению.

(Суфлёр хватается за голову: Зачем окей, почему окей? Ёкарный бабай!)

КЕНТ. Гы-гы-гы-гы.

(Суфлер подсказывает Кенту: Не "Гы-гы-гы, а Я не понимаю вас».

КЕНТ (суфлёру). Э… Ты, баба, совсем ум ачин, однако.

ГЛОСТЕР. Sir, this young fellow's mother could: whereupon she grew round-wombed,

and had, indeed, sir, a son for her cradle ere she had a husband for her bed. Do you smell a fault.

(Суфлёр переводит громким шепотом для Кента: «Зато мать этого молодца поняла меня

с первого взгляда и получила сына в люльку раньше, чем мужа в дом. Вы меня осуждаете?»)

КЕНТ. Ачин, ежели в итоге получился такой батыр.

(Суфлёр переводит слова Кента для Глостера: «I cannot wish the fault undone, the issue of it being so proper»).

ГЛОСТЕР. Офигеть. Утэргэн чилибан икэн туги пахтыргэн…

(Суфлер торопливо: «But I have, sir, a son by order of law…»)

Зал взрывается аплодисментами. Молчавший на краю сцены Эдмонд вздрагивает и тоже хлопает в ладоши.