***
США,Санта-Барбара,3132 серия от Рождества Христова:
- Дорогой, мы должны кое-что обсудить.
- Не уверен, что это удачная мысль.
- Когда я выходила за тебя замуж, я рассчитывала найти свое место в жизни.
- В самом деле?
- Я должна иметь шанс обеспечить свою судьбу.
- Дорогая, боюсь, это твои проблемы.
- Ты не даешь мне участвовать в финансовых делах! Не относишься ко мне серьезно!
- Дорогая, я должен позаботиться о себе.
- О"кей, я приняла решение. Я подаю на развод.
- Дорогая, на твоем месте я бы расслабился. Ты слишком напряжена. Я подумал, может быть, я угощу тебя обедом и мы обсудим все в спокойной обстановке?
- Извини, дорогой, это моя жизнь. Тем более мой доктор говорит, что лишние калории мне ни к чему.
- О"кей, о"кей! Тогда, может быть, утренняя пробежка вдвоем?
- Только в присутствии моего адвоката.
- Ты не оставляешь мне никаких шансов, дорогая. Я вынужден принять меры.
- Ты вправе делать что хочешь. Это свободная страна, не так ли?
... Чего я терпеть не могу в мыльных сериалах, так это диалогов героев. То есть, в общем-то, я и героев самих терпеть не могу, и сценаристов с режиссерами на месте бы поубивал, да и вообще от жанра тошнит. Но как только они там, на экране, еще и рот открывают – это невыносимо совсем. Экс-президент ЕБН по сравнению со всей этой толпой - звезда разговорного жанра. Черномырдин - Боян в галстуке.
...В общем, пользуясь случаем, хочу вставить свои пять копеек в задницу прогресса, представив, как вышеизложенный американский бред можно адаптировать к нашим условиям.
вариант 1
Россия, г.Санкт-Варваринбург (бывш.Бонч-Бруевичск):
- Слушай, оторвись ты наконец от телевизора! Посмотри на меня.
- И че я, что-то новое увижу, что ли?
- Я к тебе с серьезным разговором! Повернись, сказала, паразит!
- Ну че те надо, а?!
- Ты что говорил, когда женился? Ты какие клятвы давал?!
- Во, вспомнила... Ты еще спроси, что я нес, когда в пионеры принимали.
- Я не могу так больше! Все, хватит с меня! Денег ни шиша в дом не приносишь, помощи от тебя как от козла молока, в постели и того меньше! Обстирываю, обглаживаю, кормлю - и что мне за это? Твою полупьяную харю только по вечерам видеть?!
- Значит, отвечаю по порядку: почему я вкалываю на заводе как папа Карло, а зарплаты мне едва на квартплату хватает - это ты у президента и правительства спроси. Что дома я, как ты говоришь, ничего не делаю, так это ты врешь бессовестно - только в прошлом месяце ковер выбивал. Про постель умолчим, тут какой привет - такой ответ, Мадонна ты моя страстная... Плюс нездоровая экология влияет - вон, газету почитай, все написано... А пью я оттого, что у меня нереализованные возможности, и это, если хочешь знать, вообще национальная трагедия, так что сядь и не вякай!
- Уйду я от тебя, паразит! Всю душеньку ты мне выел, всю молодость мою сгубил!
- Слышь, Маша, не доводила б ты до греха - не ровен час, руку не сдержу! Тут такое в стране творится, а ты со своей молодостью, блин, лезешь! Ну-ну, не реви, дурища, не реви, детей же напугаешь... Ну иди сюда, хорошая моя, иди. Чего ты психуешь-то? Не боись, переживем. Все переживем, лишь бы войны не было... Правда?
- Ой, Федь, ты б хоть раз в неделю со мной так ласково...
вариант 2
Украина,хутор Самы Варварюки Крыжопольского района:
- Тарас, я тоби хочу що-сь сказаты.
- Вареники поставь, посля уж балакай.
- Та на уже... Тарас, що-сь мени так сумно, так погано...
- Мабудь, объилась чого-сь. Горилку давай.
- Та не, я не про це... Що-сь мени здаеться, шо я тебе вже не люблю.
- Напугала ежика голой дупой... Ты кабана вечером годувала?
- А як же... Та погодь, нащо тут твий кабан! Ты чув, шо я тоби кажу?!
- Шо?
- Ты мене зовсим не слухав?!
- Слухав, та шо ты там умного можешь сказаты... Сметана де у тебе?
- Ось сметана... Тарас, я хочу вид тебе уйти, бо мы з тобою разны люди!
- Звичайно, разны - козак жинкой не бувае... Шкварку хочу.
- Зараз зроблю. Тарас, тоби шо, зовсим наплевать?!
- Та я думаю, куды це ты пийдешь. Мабудь, до кума Остапа?
- Здурив ты, чи шо... Вин же пьяныця!
- Тады, мабудь, до Марка Белоцыцька?
- Та шо ж ты мени йолупов всяких суешь, совесть май хоч трохи!
- Значит, дурне твое дило. Бо мужиков бильше в хутори немае.
- Ото ж... Тарас, та що ж мени робыты?
- А разбуди мене завтра пораньше, ось шо.
- Нащо?!
- Бо я сегодня всих вареников съесть не можу...
Вариант 3
Кавказ, аул Гугунэ-Барбариси (3132 над уровнем моря):
- Батоно Сосо, разреши сказать тебе один раз немножко.
- Говори, слушай.
- Мы хорошо жили с тобой эти годы?
- Пачиму так говоришь?
- Я спрашиваю, батоно Сосо.
- А-а...
- Я была хороший жена такому уважаемому человеку, как ты.
- Пачиму так спрашиваешь, да?
- Я говорю.
- Э-э...
- Я хоть раз сказала тебе - что делаешь, зачем делаешь...
- Вах!
- Теперь я говорю: дай развод один раз, пожалуйста.
- Кому, слушай?
- Мне.
- Зачем тебе развод, да? Что ты с ним делать будешь?
- Я так хочу.
- Слушай, я скажу тебе один мудрый старинный тост. Пачиму черепаха не летает? Не хочет. Пачиму рыба плавает? Он там живет. А когда к мудрецу Шота пришел один раз женщина и сказал ему - слушай, хочу развод, да - мудрец Шота сказал этому женщине: слушай, ты совсем глупый, да? Зачем тебе развод в твои сто тридцать два года, если муж твой еще только окрестил своего пятисотого правнука и жизнь лишь начинается? Тогда женщина сказала - я долго молчу, а теперь хочется сказать. А мудрец Шота ответил - когда молчишь так долго, пора уже один раз привыкнуть не говорить глупости, да?
- Ты очень хорошо сказал сейчас, батоно Сосо. Извини, дорогой. Спасибо, что выслушал.
вариант 4
Одесса, ул.Малая Берберовка (за аптекой Шлемы Циперовича):
- Изя, твоя мама говорила тебе в детстве, что ты-таки идиот, которых мало поискать?
- Солнце мое, тебе снова захотелось покрутить мине нервы, или ты уже-таки шо-то хочешь сказать конкретно?
- Ты видел вчера на бульваре, что эта старая кобыла Зингельшухер дефилирует уже в норковом пальте?
- Оно мине надо?
- А шо тебе надо, идиоту? Ты видишь хотя бы, что эта треснутая сбоку бочка Ребекка поимела себе от своего прибитого мешком Пациховича жемчуговое колье?
- Циля, я не понимаю, зачем тебе смотреть соседей, когда есть своя жизнь?
- Это-таки жизнь?! Ты за двадцать лет, шо я мучаю себя браком с тобой, хоть раз подумал своей головой, шо я тоже-таки женщина и на это нужны средства? Куда ты деваешь все, шо тебе зачем-то платят в твоей идиотской конторе, я стесняюсь спросить?
- А ты не знаешь, куда я их деваю? А то с тобой можно их куда-то еще девать, кроме как откладывать в тумбочку на черный день?
- Нет, вы видели идиота? Я спрашиваю ребром - ты-таки в конце концов наконец будешь отдавать их мине или будешь дальше закатывать скандал?
- А шо, черный день уже наступил и никому ничего будет не надо?
- А я сама, по-твоему, не в состоянии отложить деньги на черный день в тумбочку?!
- Циля, солнце мое, а если тебе минуточку попробовать подумать - это не получается то же яйцо, только в профиль?
- Ты бросишь наконец этих глупостей, отвечать вопросом на вопрос, как еврей?!
- А я шо по-твоему - буддист из Занзибара?!
вариант 5
Чукотка, бухта Св.Варвары, стойбище Мыс Большого Телевизора:
- Гывагыргын, однако, плохо наш яранга живет.
- А-а-й-я-я-я...
- Твоя, однако, говорил - кооперация пойду, керосинка покупать буду - песец давай. Моя тундра бегал, капкана ставил, мало-мало песец поймал. Твоя пошел - в экспедиция отдал, огненный вода напился, мне сказал - песец твоя шкурка пришел...
- А-а-а-й-я-я-я...
- Твоя, однако, говорит - тюлень пошел брать, моя жди. Твоя приходит пустой и опять мало-мало пьяный. Пароход, однако, встретил... Тюленю, однако, говоришь, песец пришел, лыжам песец пришел, морда твой мало-мало набитый, а моя лыжи нада чинить...
- А-а-а-й-я-я-я...
- Моя говорила - вертолет застрели, сахар надо, чай надо, спички надо...
Твоя сказал - патроны песец пришел. Однако, на охота твоя не ходи - сидит песня поет, моя кушать готовь. Олешка в тундра пропал - твоя песня поет, моя бегай ищи. Рыбка мало-мало поехали лови - однако, опять твоя песня поет, моя грести надо...
- А-а-а-й-я-я!
- Слушай, моя мало-мало сердиться будет! Надоел твоя песня, говори с жена словами, однако!
- А-а-й-яя-лягу-прилягу!.. Вспомнил, однако, как геолог петь! Ты, баба, совсем как нерпа глупый. Чего твоя хочет? Греби себе и греби. А вот мне нада думать, как дальше жить...
автор Константин Присяжнюк
Свежие комментарии