Казахско-русский разговорник

Аксакал-ярлык - пенсионное удостоверение;

Дебил-бахча - Поле чудес;

Бабай-Мазай - известное стихотворение Некрасова ;

Кирдык-арба - катафалк;

Кирдык-мангал - крематорий;

Колотун-арба - рефрижератор;

Басмач-теньге - налоговый инспектор;

Кирдык-кино - боевик;

Арматур-батыр- - Терминатор;

Саксаул-бала - Буратино;

Шайтан-сквозняк - кондиционер;

Шампур-батыр - Д'Артаньян;

Бабай-ханум - Баба-Яга;

Гуталин-бала - негритёнок;

Ишак-матрос - зебра;

Кирдык-кишлак - кладбище;

Кирдык-кольцо - кольцо Всевластья;

Кызым-балык - русалка;

Шайтан-арба - Московский метрополитен им.

В. И. Ленина;

Душман-апа - тёща;

Вертолёт-бала - Карлсон;

Автоген-ага - дракон