Трудности с изучением русского

Сегодня с утра меня развеселил клиент. Он родом из Нидерландов. Живет у нас с весны прошлого года. Мечтает стать настоящим россиянином и научиться хорошо говорить по-русски. Естественно, это дается с большим трудом. Общаться приходится довольно часто. Обычно он приходил с супругой. Его жена переводила  и мы очень любезно с ним общались.

Теперь  иностранцу приходится многие вопросы решать самостоятельно. Вот сегодня он пришел в офис один. Мы побеседовали, в качестве переводчика он использовал мобильный телефон, жесты, рисунки. Короче, договорились и стали прощаться. Он говорит; " О, русский, - это оказывается так трудно!!!" Я ему: "Ничего,  освоите. Вы же только начинаете и уже хорошо меня понимаете. Все получится!"   "Ой, не знаю, не понимаю много. Не понимаю, в чем разница: холодный-голодный, зайцы-яйцы, пылесос-колесос." Я обалдела и спрашиваю: "А что такое колесос?" Он с изумлением вытаращил на меня глаза: "Колесос???!!! Это то, что у машины крутится!"  Я обожаю этого клиента!!!