ЧАСТЬ 1 "Как всё начиналось"
Лето 2010 (? вроде, пардон за мой склероз) года выдалось на редкость жарким. Дружным, русско-немецким-чешским коллективом строили мы некий завод некой корпорации на территории земли Русской.
Вы когда-нибудь строили заводы "с нуля"? Гладко было на бумаге... Длинные офисные импортные вагончики а-ля времянки посреди поля не были оборудованы кондиционерами от слова "вообще".
На улице + 30 и выше. Внутри казалось, что 120 по Фаренгейту... И пока начальство "в срочном порядке пыталось" заказать подобие кондиционеров (а КАК купить "БЫСТРО" что-то в большой компании - давно и здорово описано, например, здесь http://nnm.ru/blogs/Mors/kak_kupit_printer_v_bolshoj_kompani... (не реклама, что первое гугл дал) - люди действовали по принципу "жить захочешь - еще не так раскорячишься !"
ЧАСТЬ 2 "Жить захочешь - еще не так раскорячишься!"
Алкоголь на территории завода - табу страшное. Увольнение! Де факто завода-то еще и не было, а вот де юро правила действовали достаточно жестко. Это важно!
...И всё же в один из дней темно коричневая жидкость в 5литровой бутылке благополучно миновала КПП и была принята "на ура!" всем коллективом, который тут же приступил к ее поглощению прямо в общей курилке под открытым небом.
Угощаем всех - а нам и не жалко! Такая бурная активность русских коллег не могла остаться незамеченной и на вопрос: "Beer? (Пиво?) О_О *совсем с ума сошли эти русские! Уволят же!", получив ответ "Nein" (нет), иноземцы впали малость в ступор. Понюхали, попробовали - правда Nein... Далее был прекраснейший по фонетике диалог:
- Was ist das? (что это?)
- Das ist ....м... КВАС!
- Was?
- КВАС!
(а вы знаете как по-немецки "квас"?))) Вот и я не знаю.
Естественно, угостили. А нам и не жалко!
Разъезжаясь по домам, народ попросил показать, где же такое продается? А нам и не жалко! Покажем! Подъехали к бочке с разливным квасом, да на радостях они и прикупили по 5-литровой бутылочке на нос. Объяснив, что с непривычки напиток сей много пить не следует во избежание ...во избежание, так сказать :),я попросила переводчика ЕЩЕ РАЗ уточнить, чтоб не злоупотребляли (знаем мы евро-еду,а тут живой натурпродукт),и, с чувством выполненного международного долга по спасению мира от жажды, мы разъехались... Это я ПОТОМ узнала, что русских в моем лице обвинили в жадности (?!) и, несмотря на предостережения, народ нахлебался кваса много и сразу, не забыв угостить жен.
Часть 3 "Что русскому хорошо, то немцу - смерть!"
Стремительно развивавшиеся события следующего утра (а у некоторых и "стремительной" ночи), привели к тому, что почти все европейцы, за исключением 2х умудренных сединами чешских дедушек, не вышли на работу, странным голосом говоря по телефону о невозможности покинуть квартиру по их ощущениям ближайшие сутки вообще. И стремительно заканчивали разговор. И кто ж меня дернул за язык фразой: "Что русскому хорошо, то немцу смерть"
HAPPY END
...Без слез на них было не взглянуть - краше в гроб кладут, а почтительные (по возрасту) чехи, корректно улыбаясь одними глазами, до самого окончания контракта пугали своих коллег страшным русским словом "КВАС!" Выражение "Das КВАС!" приобрело статус ругательства. Но летали на родину с квасом - понравилось.
...А недавно одна фрау (из жен) написала письмо, в котором просила переслать ей бутылочку или рецепт этого чудодейственного напитка ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ!
Вот думаю, стоит ли? :-)
Свежие комментарии