Большинство из нас знает и любит мультики Диснея, а многие даже считают, что новатор Дисней, что он первым экранизировал многие сказки, а наши занимались плагиатом и всегда плелись в хвосте. Так ли это? Давайте посмотрим. Вот несколько примеров, если знаете еще сказки, которые экранизировали мы и Дисней, пишите. И какие кажутся лучшими?
Приключения Буратино
Вот одно изменение, которое, кстати, многим нравится:
У Буратино есть несколько важных отличий от своего итальянского брата. Во-первых, его нос не растет, когда он лжет (и на самом деле, как хороший советский мальчик, он не лжет).
Винни-Пух
Рассказ А. А. Милна довольно свободно пересказал Заходер. Но Винни-Пух стал еще более известным в СССР после трех анимационных фильмов «Союзмультфильма» 1969, и последующих 1971 и 1972, снятых Федором Хитруком.
У советского Винни фактически нет Кристофера Робина ... и при этом у него нет таких друзей, как Канга или Тигр.
Советский Винни также оказывается в трудном положении после того, как съел слишком много меда. Иа тоже теряет хвост - и на самом деле дуэт Винни и Пятачка находит его и возвращает в подарок на день рождения.
И, конечно же, советский Винни также делает все возможное, чтобы получить мед с высокого дерева.
Снежная королева
Диснеевская франшиза может быть самой успешной на сегодняшний день адаптацией «Снежной королевы» Ганса Христиана Андерсона, но она была далеко не первой.
Эта честь принадлежит классике советской эпохи, выпущенной в 1957 году.
И ее уроки дико отличаются от тех, которые нас учат в нашем варианте.
Советская версия осталась верна оригинальному сюжету, американская – нет.
Эльза Диснея на самом деле является сестрой Снежной Королевы, и обладает магической силой, которую она скрывает на протяжении всей своей жизни.
Советская девочка Герда руководствуется только любовью и мужеством против гораздо более могущественного (и взрослого) существа.
Том и Джерри
Официально этот советский мультфильм не имеет ничего общего с Томом и Джерри, но сходство очевидно. В американской версии есть Том, кот и Джерри, мышь. Советские противники - Волк и Заяц. Они не немые, они гораздо гуманизированы, носят одежду, пользуются транспортом, и их не запирают в одном доме. Волк на самом деле задира - курит, пьет пиво и носит кожаную куртку. И Заяц, как и Джерри, очень умен и очень жестоко издевается над своим агрессором.
Какие герои вам нравятся больше?
Свежие комментарии